I can't edit a card in the L*E*O software.

Choose Edit Card from the Edit menu to remove the check-mark in front of it.  When this menu item is unchecked, you can try out your card, but you cannot make changes to it.